睿蓝汽车2024年车型三大手册委外翻译项目的招标公告
微信分享
关注项目
标讯收藏
| 项目名称 | 省份 | ||
| 业主单位 |
认领
立即查看
|
业主类型 | |
| 总投资 | 建设年限 | ||
| 建设地点 | |||
| 审批机关 | 审批事项 | ||
| 审批代码 | 批准文号 | ||
| 审批时间 | 审批结果 | ||
| 建设内容 | |||
睿蓝汽车2024年车型三大手册委外翻译项目招标公告
1.项目名称：睿蓝汽车2024年车型三大手册委外翻译项目
2.项目概况与招标范围
2.1项目概况：
因睿蓝汽车售后手册&使用说明书翻译项目开发需要，委外进行售后手册&使用说明书翻译项目开发。诚邀符合资质要求且有实力的单位积极与参与投标。
2.2招标范围：
2.2.1本招标项目的地点：重庆
2.2.2 服务期限：2024年-2025年，具体以合同签订为准
2.3 服务内容
| 手册 | 中文格式 | 翻译需求 |
| 宣传类文件 | WORD/EXCEL/PPT | 英语、法语、西班牙语、阿拉伯语、意大利语、俄语、印尼语、波斯语 |
| SI手册、AI手册 | AI、InDesign | 英语 |
| 用户手册、多媒体手册 | Xml、InDesign、AI | 英语、法语、西班牙语、阿拉伯语、意大利语、俄语、印尼语、波斯语 |
| 维修手册、电路图册、大修手册 | xml/SVG/EPS | 英语 |
备注：翻译语种根据项目出口国家要求输出
2.4 格式要求：
2.4.1 按原文版式排版，中外文段段对照，输出格式与源文件一致；
2.4.2字体大小适宜，清晰可见，标点符号使用正确；
2.4.3确保整体格式美观，布局合理；
2.5质量要求：
2.5.1用户类手册、SI手册、AI手册、宣传类文件必须达到母语级
2.5.2翻译工作开展之前，需提供符合要求人员的简历；
2.5.3完整、准确地表达原文信息，无核心语义差错；
2.5.4 术语翻译应基本准确，符合汽车行业用语习惯；
2.5.5 在所有涉及到的译文中术语应保持一致。
2.6对语言组织的要求
2.6.1 原件的脚注、附件、表格、清单、报表和图表以及相应的文字都应翻译并完整地反映在译文中；
2.6.2 不得有误译、缺译、漏译、跳译等情况；
2.6.3 语句逻辑关系明确，语义通顺，行文清晰易懂；
2.6.4译文符合行业标准用语习惯。
2.7 时间要求：
甲方与乙方通过书面形式确认交稿时间。乙方收到完整的文件后，须严格按照约定时间内提交译稿；如遇特殊情况，乙方应提前告知，并在获得甲方同意后，才能延长交付时间。
2.8标段划分：不划分
3.投标人资格要求
3.1本次招标要求投标人满足如下资格条件：
3.1.1需确保翻译质量符合《中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003翻译服务规范第1部分：笔译》及《中华人民共和国国家标准GB/T19682-2005 翻译服务译文质量要求》中的相关规定；
3.1.2 ISO17100 笔译服务认证AAA认证；
3.1.3案例数量要求：不少于2个汽车行业的案例
3.1.4案例时间要求：近三年
3.1.5案例内容要求：手册类的各种语言版本，涉及中译英语、中译阿拉伯语、中译西班牙语、中译俄语、中译印尼语
3.2提交材料要求
3.2.1合同请扫描成一份PDF文件，严禁将合同分成一张张图片上传；
3.2.2请提供合同原件扫描件，合同扫描件需体现合作对象、合作时间、服务内容等信息（价格部分可隐藏）；
3.2.3服务案例提交要求：请提供PPT或PDF版本；
3.2.4文件夹名称请命名：XXXX公司+与XXXX公司合作合同，如：吉利汽车销售公司+与XYZ公司合作合同；
a.合同扫描件请命名：XXXX公司+与XXXX公司合作合同，如：吉利汽车销售有限公司+与XYZ公司合作合同；
b.案例作品请命名：XXXX公司+与XXXX公司合作案例，如：吉利汽车销售有限公司+与XYZ公司合作Z案例作品；
备注：请供应商务必按照要求提交案例材料，如因供应商提交的材料不符合要求而造成供应商被淘汰，招标方不承担任何责任。
3.3本次招标 不接受 （接受或不接受）联合体投标。联合体投标的，应满足以下要求： /
3.4本次招标 不接受 （接受或不接受）代理商投标。
本次招标 不接受 （接受或不接受）分包。
3.5其他 /
4.投标报名
4.1报名方式
4.1.1 *凡有意参加报名的投标人，请至吉利集团招标采购平台（https://glzb.geely.com/）注册报名，可在平台网站首页点击“下载供应商服务手册”查看《吉利电子采购招标平台操作手册（供应商端》,投标人根据手册要求进行注册，认证完成后为注册成功后。供应商根据公告项目名称，按照报名要求上传资料。未按照此方式报名的，视作无效报名。
4.1.2 *报名截止时间：2024年4月26日。
4.2报名资料
报名资料于报名截止时间前上传至吉利集团招标采购平台，报名资料包含但不限于以下内容：
a、三证合一的营业执照副本；
b、资质等级证书（如涉及）；
c、类似项目业绩证明及证明材料（提供合同扫描件，涉及机密部分可隐去）；
d、企业概况及履约能力说明；
e、近三年的财务报表资料；
5.招标文件的获取
5.1报名截止后，对所有报名单位进行资格初审，初审合格后购买招标文件；
5.2招标文件每套售价 0 元，售后不退；
6.发布公告的媒介
本次招标公告只在吉利集团招标采购平台glzb.geely.com上发布，其他媒体转载无效。
7.联系方式
招标人：重庆睿蓝汽车研究院有限公司
招标人地址：重庆市北碚区凤栖路16号
开标地址：重庆市北碚区凤栖路16号
商务： 登录即可免费查看 手机号13808880348 E-mail : Xuqiang.Zhao@geely.com
技术：杨孟熹手机号 18723182168 E-mail :Mengxi.Yang@geely.com
注：无论投标结果如何，投标人自行承担所有与参加投标活动有关的全部费用。
招标投诉、举报电话：登录即可免费查看（力帆法务合规部）
举报邮箱：COC-lifan.com
投诉、举报电话：0574-23725709（吉利集团招标管理部）
举报邮箱：jilizhaobiao@geely.com
招标人：重庆睿蓝汽车研究院有限公司
日期：2024年 4 月 19 日
微信扫码关注
