广州市南沙区司法局关于委托翻译机构翻译2022年度已制定出台的行政规范性文件的专项工作询价公告
微信分享
关注项目
标讯收藏
| 项目名称 | 省份 | ||
| 业主单位 |
认领
立即查看
|
业主类型 | |
| 总投资 | 建设年限 | ||
| 建设地点 | |||
| 审批机关 | 审批事项 | ||
| 审批代码 | 批准文号 | ||
| 审批时间 | 审批结果 | ||
| 建设内容 | |||
为推进法治政府建设，对标国际先进水平，持续优化法治化营商环境，南沙区司法局拟通过公开比选的方式，委托翻译机构协助开展南沙区2022年度已制定出台的行政规范性文件翻译工作。现将有关事项公告如下：
一、翻译机构条件
拟委托的翻译机构团队必须具备以下条件：
1.翻译机构成立时间在5年以上（截至需求公告发布时止），在广州市设有常驻服务机构，在广州市的常驻服务机构必须具有20名以上工作人员，其中最少10名具有5年以上翻译经验（截至需求公告发布时止）；翻译机构近3年在经营活动中没有重大违法记录。
2.翻译机构负责本项目的团队成员在4人以上，承办过法律法规政策相关的中译英翻译业务，项目负责人全面负责项目组工作，安排专门的专业翻译、校审及排版人员，专业翻译和校审人员应具备5年以上的中译英翻译经验；团队全部成员严格遵守工作纪律，具有良好的沟通、协调及工作能力。
二、工作内容
1.区司法局根据实际需要，将2022年度需翻译的文件提供给翻译机构翻译，具体翻译文件以最终确定的翻译清单为准。
2.翻译机构应在收到译稿之日起一个月内翻译完毕，并将译文提交至区司法局。
3.翻译机构须安排专业翻译、校审及排版人员按程序保质保量完成翻译工作。
4.工作地点。受委托翻译机构团队的工作地点根据工作的需要由其自行确定，区司法局不提供工作场所。
三、费用预算
本项目需翻译的文件共19份，字数约7.7万字，项目总费用3.5万元以下（含税）。
翻译机构提供的译稿不应出现翻译错误，不能与原文意思相悖，专业词语表述应准确一致。若提供的译稿在区政府门户网站公开后发现翻译错误，每篇译稿将按照该译稿翻译费用的10%扣除翻译费用。
四、定标方式
（一）报价高于本公告项目总费用的视为报价无效；为防止恶意竞争，报价低于3.5万元的60%视为报价无效。
（二）本项目采用综合评分法确定成交供应商，有效询价报价范围内综合评分高者中标。
五、报价要求
（一）报价单位需于2023年8月17日下午17:00前将报价纸质材料密封送达，逾期送达视为报价无效。
（二）报价材料应包括但不限于以下内容：
1.专业团队介绍；2、专业团队负责人及成员简况；3、专业团队近期参与的相关翻译工作项目；4、无违规行为承诺书；5.报价材料；6.翻译机构营业执照复印件及业绩材料等。（可参照附件1格式模板。）
（三）报送方式：可当面递交纸质报价材料，也可通过邮寄快递方式送达。地址：广州市南沙区港前大道北95号307办公室，联系人：陈立村，联系电话：020-39910498。
附件：报价材料格式模板
广州市南沙区司法局
2023年8月8日
附件：报价材料格式模板.docx
一、翻译机构条件
拟委托的翻译机构团队必须具备以下条件：
1.翻译机构成立时间在5年以上（截至需求公告发布时止），在广州市设有常驻服务机构，在广州市的常驻服务机构必须具有20名以上工作人员，其中最少10名具有5年以上翻译经验（截至需求公告发布时止）；翻译机构近3年在经营活动中没有重大违法记录。
2.翻译机构负责本项目的团队成员在4人以上，承办过法律法规政策相关的中译英翻译业务，项目负责人全面负责项目组工作，安排专门的专业翻译、校审及排版人员，专业翻译和校审人员应具备5年以上的中译英翻译经验；团队全部成员严格遵守工作纪律，具有良好的沟通、协调及工作能力。
二、工作内容
1.区司法局根据实际需要，将2022年度需翻译的文件提供给翻译机构翻译，具体翻译文件以最终确定的翻译清单为准。
2.翻译机构应在收到译稿之日起一个月内翻译完毕，并将译文提交至区司法局。
3.翻译机构须安排专业翻译、校审及排版人员按程序保质保量完成翻译工作。
4.工作地点。受委托翻译机构团队的工作地点根据工作的需要由其自行确定，区司法局不提供工作场所。
三、费用预算
本项目需翻译的文件共19份，字数约7.7万字，项目总费用3.5万元以下（含税）。
翻译机构提供的译稿不应出现翻译错误，不能与原文意思相悖，专业词语表述应准确一致。若提供的译稿在区政府门户网站公开后发现翻译错误，每篇译稿将按照该译稿翻译费用的10%扣除翻译费用。
四、定标方式
（一）报价高于本公告项目总费用的视为报价无效；为防止恶意竞争，报价低于3.5万元的60%视为报价无效。
（二）本项目采用综合评分法确定成交供应商，有效询价报价范围内综合评分高者中标。
五、报价要求
（一）报价单位需于2023年8月17日下午17:00前将报价纸质材料密封送达，逾期送达视为报价无效。
（二）报价材料应包括但不限于以下内容：
1.专业团队介绍；2、专业团队负责人及成员简况；3、专业团队近期参与的相关翻译工作项目；4、无违规行为承诺书；5.报价材料；6.翻译机构营业执照复印件及业绩材料等。（可参照附件1格式模板。）
（三）报送方式：可当面递交纸质报价材料，也可通过邮寄快递方式送达。地址：广州市南沙区港前大道北95号307办公室，联系人：陈立村，联系电话：020-39910498。
附件：报价材料格式模板
广州市南沙区司法局
2023年8月8日
附件：报价材料格式模板.docx
微信扫码关注
