笔译和口译服务的院内采购公告（第三次）
微信分享
关注项目
标讯收藏
| 项目名称 | 省份 | ||
| 业主单位 |
认领
立即查看
|
业主类型 | |
| 总投资 | 建设年限 | ||
| 建设地点 | |||
| 审批机关 | 审批事项 | ||
| 审批代码 | 批准文号 | ||
| 审批时间 | 审批结果 | ||
| 建设内容 | |||
笔译和口译服务的院内采购公告（第三次）
我院拟采购笔译和口译服务，现将该项目进行院内采购招标，欢迎从事相应工作的单位报名参加投标。要求参加投标单位应是具备独立企业法人资格,有能力承接本项目的国内企业。
一、招标项目规格要求如下
（一）投标单位必须满足以下资格条件：
1.依照《中华人民共和国公司法》注册的，具有独立法人资格，具有翻译业务开展能力和固定场所。
2.不少于3年翻译工作经验，具有中医药领域相关翻译工作经验。
3.具备专业译员不少于10人。
4.分别提供英语、日语、俄语等语种笔译和口译的报价方案。
5.口译人员到现场服务及支持响应时间不能超过4小时。
6.近三年内，在经营活动中没有重大违法、违纪行为。
7.提供具有履行合同所必需的其他专业资质证明材料。
（二）报价一览表
（三）合同期2年。书面报出报价单，报价包括人工费、差旅费、税费等一切相关费用。根据医院需求提供服务，医院按实际发生量进行费用结算。
二、报价要求
各投标单位自行实地考查后,根据医院提出的招标项目规格要求，书面报出报价单。
采购文件中所述规格要求，应视为保证实现本项目采购所需要的最低要求，如有遗漏，投标单位应予以补充，否则一旦成交将认为投标单位认同遗漏部分并免费提供。
三、服务要求
完全响应采购文件的要求，能保证服务质量，符合国家有关环保的要求，符合国家有关设备的标准。
投标单位具备法律法规规定的其它条件和良好的信誉，在经营活动中没有违法违规记录，近三年内没有被司法部门或行业主管部门处罚。
四、交货时间
各投标单位能承诺在接到中标通知后，能按医院规定的时间内交付使用。如果无法在规定的时间内完成的单位请不要投标。
五、交货地点
厦门市中医院指定地点。
六、本项目的评分标准与细则：
（一）技术和商务分满分70分
1.提供自2020年1月1日至今，投标单位完成的类似项目的业绩情况，日期以合同签订日期为准，每个年份提供1份得3分，满分9分。需提供合同复印件并加盖公章，否则不得分。
2.具有中医药领域相关工作经验，累计完成中医药领域翻译字数不少于10万字，满分10分。需提供证明材料并加盖公章，否则不得分。
3.具备专业笔译译员，每提供1名得1分，满分10分。需提供译员的翻译资格证书并加盖公章，否则不得分。
4.具备专业口译译员，每提供1名得1分，满分10分。需提供译员的翻译资格证书并加盖公章，否则不得分。
5.投标单位承诺接到采购人通知，口译人员到现场服务及支持响应时间不能超过10小时，每少1小时得2分，满分12分。需提供书面承诺，否则不得分。
6.投标单位承诺，近三年内，在经营活动中没有重大违法、违纪行为，满分3分。需提供书面承诺，否则不得分。
7.根据投标单位提供的整体服务方案进行评价：
①制定服务方案，包含服务流程及服务时效等，具有一定可行性的得5分。
②在①的基础上，服务时效快，服务方案具有针对性，根据项目需求情况提出详细、具体、明确的服务流程，对工作细则有具体描述的得8分。
③未提供或不符合以上情形的不得分。
8.根据投标单位提供的收费服务方案进行评价：
①制定收费细节方案，包含口译收费时长、笔译字符计算、加班计费及收费流程等，具有一定可行性的得5分。
②在①的基础上，收费更实惠，收费方案具有针对性，根据项目需求情况提出详细、具体、明确的服务流程，对工作细则有具体描述的得8分。
③未提供或不符合以上情形的不得分。
（二）价格分满分30分
1.价格分=笔译价格分得分+口译价格分得分，各项内容及分值如下：
①笔译价格分满分15分
②口译价格分满分15分
2.投标单位所报的笔译和口译对应的折扣率作为投标报价，报价单价不能超过最高限价。价格分采用低价优先法计算，即满足采购文件要求且最后报价最低的供应商的价格为磋商基准价，其价格分为满分。其他供应商的价格分统一按照下列公式计算：笔译、口译价格分得分=（磋商基准价／最后磋商报价）×满分值。
七、投标文件编制
1.投标单位的营业执照（经营范围应包含翻译服务）、税务登记证、组织机构代码证复印件（如三证合一，只需提供营业执照复印件）并加盖公章。
2.投标人不是法人的，应持有法人代表委托授权书和投标人身份证复印件并加盖公章。
3.书面提供报价单并加盖公章。
4.投标单位认为需要提供的其它说明和资料。
5.投标文件编制的费用自理，采购单位不再需要支出任何费用。投标文件一式两份，放入档案袋内完好密封，封口处加盖投标单位公章，注明所投项目名称，并注明联系人及联系方式。
6.投标单位应对所提供的投标文件资料逐项加盖公章，若某项内容材料有2页以上的，应逐页加盖公章或加盖骑缝章，投标文件应装订成册，不得活页装订。所有原件备查。
八、投标截止日期
2023年2月20日下午17点整止，逾期不予受理。投标单位在递交投标文件时应考虑交通拥堵因素，投标截止时间之后递交的投标文件将被拒绝。
九、投标文件接收地点及联系
1.地点：厦门市中医院后勤保障部（厦门市湖里区仙岳路1739号、疫苗接种点旁）
2.联系人：陈小姐
3.联系电话：0592-5579626
十、确定成交候选供应商原则
1.提交最后报价且未超过采购预算的投标单位在3家以上的（含3家），则按照规定确定成交候选供应商。
十一、其他
招标单位按医院有关规定成立评标小组，采用竞争性磋商的评标办法及评标方式。不符合采购文件要求的投标文件按无效标处理。开标时间将另行电话通知。
厦门市中医院
2023年2月14日
我院拟采购笔译和口译服务，现将该项目进行院内采购招标，欢迎从事相应工作的单位报名参加投标。要求参加投标单位应是具备独立企业法人资格,有能力承接本项目的国内企业。
一、招标项目规格要求如下
（一）投标单位必须满足以下资格条件：
1.依照《中华人民共和国公司法》注册的，具有独立法人资格，具有翻译业务开展能力和固定场所。
2.不少于3年翻译工作经验，具有中医药领域相关翻译工作经验。
3.具备专业译员不少于10人。
4.分别提供英语、日语、俄语等语种笔译和口译的报价方案。
5.口译人员到现场服务及支持响应时间不能超过4小时。
6.近三年内，在经营活动中没有重大违法、违纪行为。
7.提供具有履行合同所必需的其他专业资质证明材料。
（二）报价一览表
序号 | 项目内容 | 语言对 | 最高限价（元） | 折扣率 |
口译服务 | ||||
1 | 陪同口译（通用类） | 中-英 | 800元/半天/人，1000元/天/人 | |
2 | 交替传译（通用类） | 中-英 | 3500元/半天/人，4500元/天/人 | |
3 | 交替传译（专家级） | 中-英 | 5000元/半天/人，6000元/天/人 | |
4 | 同声传译（通用类） | 中-英 | 4000元/半天/人，6000元/天/人 | |
5 | 同声传译（专家级） | 中-英 | 6000元/半天/人，8000元/天/人 | |
6 | 陪同口译（通用类） | 中-日 | 800元/半天/人，1000元/天/人 | |
7 | 交替传译（通用类） | 中-日 | 4000元/半天/人，5000元/天/人 | |
8 | 交替传译（专家级） | 中-日 | 5000元/半天/人，7000元/天/人 | |
9 | 同声传译（通用类） | 中-日 | 5000元/半天/人，7000元/天/人 | |
10 | 同声传译（专家级） | 中-日 | 6500元/半天/人，8500元/天/人 | |
11 | 陪同口译（通用类） | 中-俄 | 1000元/半天/人，1500元/天/人 | |
12 | 交替传译（通用类） | 中-俄 | 4500元/半天/人，5500元/天/人 | |
13 | 交替传译（专家级） | 中-俄 | 6000元/半天/人，8000元/天/人 | |
14 | 同声传译（通用类） | 中-俄 | 6000元/半天/人，8000元/天/人 | |
15 | 同声传译（专家级） | 中-俄 | 8000元/半天/人，10000元/天/人 | |
笔译服务 | ||||
1 | 通用级笔译 | 中-英 | 300元每千中文字符（不计空格） | |
2 | 专业级笔译 | 中-英 | 450元每千中文字符（不计空格） | |
3 | 专家级笔译 | 中-英 | 550元每千中文字符（不计空格） |
（三）合同期2年。书面报出报价单，报价包括人工费、差旅费、税费等一切相关费用。根据医院需求提供服务，医院按实际发生量进行费用结算。
二、报价要求
各投标单位自行实地考查后,根据医院提出的招标项目规格要求，书面报出报价单。
采购文件中所述规格要求，应视为保证实现本项目采购所需要的最低要求，如有遗漏，投标单位应予以补充，否则一旦成交将认为投标单位认同遗漏部分并免费提供。
三、服务要求
完全响应采购文件的要求，能保证服务质量，符合国家有关环保的要求，符合国家有关设备的标准。
投标单位具备法律法规规定的其它条件和良好的信誉，在经营活动中没有违法违规记录，近三年内没有被司法部门或行业主管部门处罚。
四、交货时间
各投标单位能承诺在接到中标通知后，能按医院规定的时间内交付使用。如果无法在规定的时间内完成的单位请不要投标。
五、交货地点
厦门市中医院指定地点。
六、本项目的评分标准与细则：
技术和商务分 | 价格分 | 总分 |
70分 | 30分 | 100分 |
（一）技术和商务分满分70分
1.提供自2020年1月1日至今，投标单位完成的类似项目的业绩情况，日期以合同签订日期为准，每个年份提供1份得3分，满分9分。需提供合同复印件并加盖公章，否则不得分。
2.具有中医药领域相关工作经验，累计完成中医药领域翻译字数不少于10万字，满分10分。需提供证明材料并加盖公章，否则不得分。
3.具备专业笔译译员，每提供1名得1分，满分10分。需提供译员的翻译资格证书并加盖公章，否则不得分。
4.具备专业口译译员，每提供1名得1分，满分10分。需提供译员的翻译资格证书并加盖公章，否则不得分。
5.投标单位承诺接到采购人通知，口译人员到现场服务及支持响应时间不能超过10小时，每少1小时得2分，满分12分。需提供书面承诺，否则不得分。
6.投标单位承诺，近三年内，在经营活动中没有重大违法、违纪行为，满分3分。需提供书面承诺，否则不得分。
7.根据投标单位提供的整体服务方案进行评价：
①制定服务方案，包含服务流程及服务时效等，具有一定可行性的得5分。
②在①的基础上，服务时效快，服务方案具有针对性，根据项目需求情况提出详细、具体、明确的服务流程，对工作细则有具体描述的得8分。
③未提供或不符合以上情形的不得分。
8.根据投标单位提供的收费服务方案进行评价：
①制定收费细节方案，包含口译收费时长、笔译字符计算、加班计费及收费流程等，具有一定可行性的得5分。
②在①的基础上，收费更实惠，收费方案具有针对性，根据项目需求情况提出详细、具体、明确的服务流程，对工作细则有具体描述的得8分。
③未提供或不符合以上情形的不得分。
（二）价格分满分30分
1.价格分=笔译价格分得分+口译价格分得分，各项内容及分值如下：
①笔译价格分满分15分
②口译价格分满分15分
2.投标单位所报的笔译和口译对应的折扣率作为投标报价，报价单价不能超过最高限价。价格分采用低价优先法计算，即满足采购文件要求且最后报价最低的供应商的价格为磋商基准价，其价格分为满分。其他供应商的价格分统一按照下列公式计算：笔译、口译价格分得分=（磋商基准价／最后磋商报价）×满分值。
七、投标文件编制
1.投标单位的营业执照（经营范围应包含翻译服务）、税务登记证、组织机构代码证复印件（如三证合一，只需提供营业执照复印件）并加盖公章。
2.投标人不是法人的，应持有法人代表委托授权书和投标人身份证复印件并加盖公章。
3.书面提供报价单并加盖公章。
4.投标单位认为需要提供的其它说明和资料。
5.投标文件编制的费用自理，采购单位不再需要支出任何费用。投标文件一式两份，放入档案袋内完好密封，封口处加盖投标单位公章，注明所投项目名称，并注明联系人及联系方式。
6.投标单位应对所提供的投标文件资料逐项加盖公章，若某项内容材料有2页以上的，应逐页加盖公章或加盖骑缝章，投标文件应装订成册，不得活页装订。所有原件备查。
八、投标截止日期
2023年2月20日下午17点整止，逾期不予受理。投标单位在递交投标文件时应考虑交通拥堵因素，投标截止时间之后递交的投标文件将被拒绝。
九、投标文件接收地点及联系
1.地点：厦门市中医院后勤保障部（厦门市湖里区仙岳路1739号、疫苗接种点旁）
2.联系人：陈小姐
3.联系电话：0592-5579626
十、确定成交候选供应商原则
1.提交最后报价且未超过采购预算的投标单位在3家以上的（含3家），则按照规定确定成交候选供应商。
十一、其他
招标单位按医院有关规定成立评标小组，采用竞争性磋商的评标办法及评标方式。不符合采购文件要求的投标文件按无效标处理。开标时间将另行电话通知。
厦门市中医院
2023年2月14日
微信扫码关注
